Hlavní strana Program Fotogalerie
Bilbil Kasmi, Sali Metani (SAUATT)
Vážená paní Ludmilo, vážený pane Konečný, je mi potěšením, že mohu být zde s vámi. Chci tedy poděkovat organizátorům za pozvání naší delegace na tento seminář a za vřelé přijetí. Budeme zde diskutovat velice důležité téma, kterým je Úloha zaměstnaneckých organizací a dalších částí občanské společnosti při implementaci udržitelného rozvoje. Mám teď na tomto semináři příležitost představit vám náš autonomní odborový svaz pro potravinářský a zemědělský průmysl, obchod a turistiku, který byl založen v Tiraně v dubnu 1992 po jednom roku intenzivní činnosti všech odborů. Tento syndikát je prvním, který byl vytvořen a rozvíjí se po demokratických změnách v Albánii v 90. letech minulého století. Během tohoto období naše odborová činnost nebyla nikdy přerušena, ale nyní se zaměřujeme více na rozvoj a zlepšení odborové činnosti, kooperaci a modernizaci struktur. Máme strategické motto, které zní: Posilování vztahů mezi zaměstnanci a zaměstnavateli a koordinace akcí pro realizování vzájemných zájmů osobních, sociálních a ekonomických, kdy se snažíme regulovat tyto vztahy podle základních principů partnerství pokud jde o sociální dialog, pokud jde o vzájemné porozumění, vzájemné zájmy, objektivní hodnocení, profesionalitu zaměstnanců, pokud jde o sociální a finanční pomoc ve speciálních případech, což je všechno regulováno jak v kolektivních pracovních smlouvách, tak i ve smlouvách individuálních.
Ve stanovách našich odborů uvádíme a citujeme konvenci Mezinárodní organizace práce [ILO = International Labour Organization, založená 1919 ve Versailles jako stálá organizace Společnosti národů], která garantuje plnou integraci mladých lidí a žen do odborových organizací a aktivně propaguje genderovou rovnost při rozhodování na všech úrovních. Je to nástroj, který jsme začali používat v roce 2005 a který je stále aktuální.
Při realizaci naší mise odbory uznávají a podporují demokratické principy vyjednávání a shody se sociálními partnery. Dále za stávajících ekonomických podmínek a sociálního rozvoje naší země jsou porozumění a vzájemný respekt morální povinností všech zaměstnaneckých organizací.
Dalším pilířem naší filosofie je politická nestrannost a zvýšená spolupráce se státními orgány na všech úrovních. To vede k plodné spolupráci s Ministerstvem sociálních záležitostí a mládeže, kdy vedeme s ministerstvem sociální dialog a dále jsou zde dvě ministerstva, která s námi spolupracují, jejichž předmětem práce je zemědělství a životní prostředí. Pokud hovoříme obrazně, základním rysem odborové organizace je sociální dialog, kolektivní smlouvy, dvoustranné a tripartitní konzultace, které jsou lymfatickým systémem organizace. 53:44-54:14 jen anglický originál
Zaměstnáváme také velké množství žen, které pracují v našich odborech. Veškerá naše činnost vychází ze smluv na všech úrovní a zaměřuje se na tato partnerství. V privátním sektoru, který je silným bodem rozvoje našich činností, který se nám podařilo rozvinout a transfomovat a zatímco naší slabou stránkou je vyjednávání v privátním sektoru. Našim partnerem je také Národní tripartitní výbor Albánie a my se domníváme, že to, co nabízíme, je taková rovná spolupráce. Je to hlavní zbraň, která nás vede k uzavírání úspěšných smluv. Pokud jde třeba o ty asociace farmářské, jednou z nových tradicí naší země je zvláštní sektor, kterým je sektor turistický.
Snažíme se zaměstnávat především mladou generaci a v tomto kontextu jsme partnery různých turistických organizací, protože naše odbory pracují ve všech turistických oblastech naší země. Společným cílem je transformovat tento sektor na takovou úroveň, abychom mohli přírodní zdroje a historické zajímavosti nabídnout turistům a abychom mohli zaměstnávat lidi, kteří budou orientováni na podporu a angažování mladé generace.
Dámy a pánové, Albánie nabízí také zvláštnost, kterou je náboženská harmonie. V naší zemi společně koexistují v míru lidé, kteří vyznávají různou víru a to již po stovky let. To soužití je velice dlouhé a žijí ve vzájemné toleranci. 4. září slaví albánský lid den, kdy se radují ze Stvoření, ze dne, kdy byla prohlášena za svatou Matka Tereza, nositelka Boží něžné a milosrdné lásky, která byla Albánka. V mé prezentaci se musím zmínit i o další dimenzi SAUATTu, což je spolupráce s evropskými zeměmi, s EZA a my jsme opravdu velice rádi, že spolupráce za posledních 5 let stále narůstá, posiluje se.
Rád bych zmínil některé další organizace, s kterými spolupracujeme. Je to například Křesťanské pracovní hnutí v Itálii, Křesťanská unie v Rakousku, Křesťanská konfederace ve Francii, dále se Španělskou Nadacé pro humanismus, s polskou Solidaritou, s makedonskými odbory a podobně. Dosáhli jsme toho, že jsme navázali přátelství a spolupráci se spoustou partnerů, účastníme se důležitých seminářů, důležitých setkání. Důležitá byla i návštěva delegace EZA v Tiraně, kde se konal mezinárodní seminář a v letošním roce se ten dialog vede dál. Hovoří se o tom, že bychom změnili model naší společnosti. Děkujeme za podporu EZA a za to, že jsme se mohli zúčastnit tohoto semináře. Když jsme pořádali seminář v Tiraně, tak jsme tam měli zástupce z 15 zemí a více jak 50 účastníků. Mělo to velký úspěch. Chtěl bych zdůraznit, že naše odbory jsou připraveny účastnit se činnosti a práce i na mezinárodní úrovni a také bych vám chtěl poděkovat, vám všem, kteří jste zde hovořili, všem přednášejícím za ty zajímavé přednášky.